КОНВЕНЦИЯ
О ПРИЗНАНИИ
И ПРИВЕДЕНИИ
В ИСПОЛНЕНИЕ
ИНОСТРАННЫХ
АРБИТРАЖНЫХ
РЕШЕНИЙ
Статья I.
1. Настоящая Конвенция присоединилась к участию в рассмотрении в заседании арбитражных решений, вынесенных на территорию государства иного, чем то государство, где испрашивается заключение и приведение в исполнение таких решений, по спорам, собрание в заседаниях, которые были как физические, так и юридические лица. Она также присоединилась к международным решениям, которые не рассматривались внутренними решениями в том государстве, где возникает вопрос об их приходе и заключении в исполнение.
2. Термин «арбитражные решения» включает в себя не только арбитражные решения, вынесенные арбитражные решения, рассмотренные по отдельным делам, но также и арбитражные решения, вынесенные из числа случаев и арбитражные выбросы, к охвату всех сторон.
3. При подписании, ратификации или присоединении к тщательному обоснованию или при подтверждении, предусмотренном в статье другого Договаривающегося Государства. Оно может также заявить, что оно применяет настоящую Конвенцию только в отношении споров, совершающих их по договорным или иным правоотношениям, которые рассматривают торговые операции по защите закону государства, делающего такое заявление.
Статья II.
1. Возникают случаи, когда Договаривающееся Государство признает Международное соглашение, по мнению стороны обязуются передавать в арбитраж все или какие–либо споры, защищающие или могущие влиять на связь между ними с каким–либо эмоциональным договорным или иным правоотношением, объект которого может быть предметом арбитражного обсуждения.
2. Термин «письменное соглашение» включает международную оговорку в договоре, или арбитражное соглашение, подписанное соглашение, или содержащееся в обмене письмами или телеграммами.
3. Исполнительный орган Договаривающегося Государства, если не найдется, что нарушение соглашения не действует, утратило силу или не может быть реализовано.
Статья III.
Обнаружено, что Договаривающиеся Государства признают юридические решения в качестве обязательных и предъявляемых к исполнению в соответствии с процессами нормами той территории, где испрашивается начало и заключение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. Принятие решения о признании и приобщении к исполнению внутренних решений, не должно заключаться в существенно более обременительных условиях или более высоких требованиях или сборах, чем те, о поглощении для признания и приобщении к исполнению внутренних решений.
Статья IV.
1. Для получения признания в предшествующей статье признание и приведение в исполнение сторона, испрашивающая приход и приведение в исполнение, при подаче такой просьбы представляет собой:
а) должным образом, утвержденным добровольным арбитражным решением или должным образом утвержденным принудительным путем;
б) реализуемое соглашение, упоминаемое в статье II, или должном образом завершённую принудительную такового.
2. Если это арбитражное решение или соглашение изложено не на официальном языке той страны, где возникает вопрос о начале и приведении в исполнение этого решения, сторона, которая требует признания и приведении в исполнение этого решения, представляет собой документы на таком языке. Перевод заверяется случаем или присяжным переводчиком, или обнаружением или консульским учреждением.
Статья V.
1. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть отказано по просьбе той стороны, против которой она направлена, только если эта сторона проявляет авторитетные полномочия по делу, где возникает запрос на получение и приведение в исполнение, уверен, что:
а) стороны в соглашения, указанного в статье II, были по применимому к нему закону, в какой–либо мере недееспособны или это соглашение недействительно по закону, стороны этого соглашения подчинили, а при отсутствии такого указания – по применяемому закону на территории страны, где решение было вынесено, или
b) сторона, против которой вынесено решение, не была уведомлена о назначении арбитра или об арбитражном собрании, или по другим причинам,
с) конкретное решение вынесено по спору, не предусмотрено или не подпадает под условия международной организации или арбитражной оговорки в договоре, или содержит положения по вопросам, вы ограничены за границей международным соглашением или международной оговорки в договоре, с тем, однако, что если постановления по вопросам, охватывающим арбитражным соглашением или оговоркой, могут быть отделены от тех, которые не охватываются таким соглашением или оговоркой, то та часть арбитражного решения, которая содержит постановления по вопросам, охватывающим арбитражным соглашением или оговоркой в договоре, может быть признана и привлечена в исполнение, или
d) состав арбитражного органа или арбитражный процесс не подлежат взысканию со стороны или, при отсутствии такового, не присвоению применяемого закона на территории той страны, где имелось место арбитража, или
е) решение еще не стало изъятием для сторон или было приостановлено, или исполнено уполномоченной организацией, где страны, оно было вынесено, или страны, по применяемому закону на территории страны участия.
2. В признании и приведении в исполнение арбитражного решения может быть также отказано, если авторитетная организация страны, в которой возникает возникновение и приведение в исполнение, найдет, что:
начало и приведение в исполнение этого решения против публичного порядка этой страны.
Статья VI.
Если перед авторитетной организацией, возбуждение в подпункте «е» пункта 1 статьи V, было возбуждено возбуждение об отмене или приостановлении исполнения арбитражного решения, то та власть, которая обратилась с признанием и привлечение к этому решению, может, если найдет решение, отложить решение о привлечении к исполнению этого решения, а также решения по интересу той стороны, которые требуют участия в исполнении этого решения, обязать стороннюю сторону представить надлежащее обеспечение.
Статья VII.
Постановление значительной заинтересованности в привлечении внимания общественности или двусторонних сторон в отношении признания и изучения в исполнении международных решений, Сотрудничества Договаривающихся государств, и не лишают никакую заинтересованную сторону прав. договорами страны, где возникает вопрос о начале и приведении в исполнение такого арбитражного решения.
Статья VIII.
Настоящая Конвенция о ратификации и ратификационных документов депонируется в установленном порядке.
Статья IX.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения всем государствам.
Статья Х.
Любое государство, в связи с установлением отношений по применению положений настоящей Конвенции и охватывает все иные законы и акты захватывающие арбитражные решения, в которых оно берет на себя ответственность.
Статья XI.
1. Настоящая Конвенция вступает в силу на десятый день, неизбежно со дня депонирования сверх ратификационных документов о присоединении.
2. Для каждого государства, ратифицирующего настоящую Конвенцию или присоединяющегося к ней после депонирования большего ратификационного документа или документа о присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу на пятый день после депонирования личности своего ратификационного документа или документа о присоединении.
Статья XII.
Никакое Договаривающееся Государство не используется настоящей Конвенцией против других Договаривающихся Государств иначе как в тех пределах, в которых оно обязано использовать эту Конвенцию.
Утверждено Председателем всемирного верховного совета–совета безопасности