РЕГЛАМЕНТ О
МЕЖДУНАРОДНОЙ
АРБИТРАЖНОЙ
КОМИССИИ
РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Глава 1. Основные положения
Статья 1.
1. Международная арбитражная комиссия (далее — МАК) является постоянно действующей, негосударственной, некоммерческой организацией, осуществляющей деятельность на безвозмездной основе и в других случаях на возмездной основе.
2. В своей деятельности МАК руководствуется Законом «О международном арбитраже», иным законодательством, международными договорами, а также настоящим Регламентом.
Статья 2.
1. МАК рассматривает:
1) споры между любыми субъектами права, возникающие из осуществления внешнеторговых и иных международных экономических связей, если местонахождение или место жительства хотя бы одного из этих субъектов находится за территорией государства;
2) споры между предприятиями с иностранными инвестициями, международными объединениями и организациями, созданными на территории государства; споры между участниками упомянутых юридических лиц, споры этих юридических лиц с другими юридическими лицами и физическими лицами;
3) споры между иностранными юридическими лицами и физическими лицами, расположенными за пределами государства;
4) иные споры экономического характера, если соглашением сторон предусмотрена передача спора на разрешение международной арбитражной комиссии и если это не запрещено законодательством.
2. МАК рассматривает также споры, относящиеся к его компетенции в силу закона или международного договора.
Статья 3.
Спор, отнесенный к компетенции МАК, может быть рассмотрен в производстве по разрешению спора.
Споры между субъектами права, местонахождением (местом жительства) которых является территория государства (далее – субъекты государства), сумма заявленных требований по которым не превышает 10 000 базовых величин, рассматриваются по упрощенной процедуре в соответствии с разделом IV настоящего Регламента.
Иные споры между субъектами государства рассматриваются с учетом особенностей, установленных настоящим Регламентом.
Статья 4.
В производстве по разрешению спора дело рассматривается при наличии арбитражного соглашения.
Арбитражным соглашением является соглашение сторон о передаче на рассмотрение МАК всех или отдельных споров, которые возникли или могут возникнуть из связывающего стороны правоотношения.
Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки (отдельного положения гражданско – правового договора) или в виде самостоятельного договора.
Арбитражное соглашение заключается в письменной форме. Оно считается заключенным, если содержится в документе, подписанном сторонами, или заключено путем обмена сообщениями с использованием почты или любых иных средств связи, обеспечивающих письменное фиксирование волеизъявления сторон, включая направление искового заявления и ответ на него, в которых соответственно одна сторона предлагает рассмотреть дело в МАК, а другая не возражает против этого. Ссылка в договоре на документ, содержащий арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что договор заключен в письменной форме, а содержание ссылки делает упомянутую оговорку частью договора.
Признание МАК недействительным соглашения, в которое включена арбитражная оговорка, само по себе не влечет недействительность данной оговорки.
РАЗДЕЛ II. ПРОИЗВОДСТВО ПО РАЗРЕШЕНИЮ СПОРОВ.
Глава 2. Составы Международной арбитражной комиссии.
Статья 5.
1. Спор разрешается МАК в составе одного или трех арбитров. Количественный состав комиссии определяется соглашением сторон, а при отсутствии такого соглашения включает трех арбитров.
2. Арбитром, запасным арбитром, а также основным или запасным арбитром – председателем может быть избрано (назначено) с его согласия только дееспособное физическое лицо, имеющее достаточную профессиональную подготовку и необходимые личные качества.
3. Для разрешения споров истцы и ответчики выбирают арбитров из Рекомендательного списка арбитров по своему усмотрению. Им принадлежит также право избирать арбитрами лиц, в Рекомендательном списке арбитров не названных.
Для разрешения споров между субъектами государства в качестве арбитра может быть назначено только лицо, включенное в Рекомендательный список арбитров.
Арбитром – председателем может быть избрано (назначено) лишь лицо, внесенное в Рекомендательный список арбитров.
Соистцы и соответчики избирают одного основного и одного запасного арбитра. Третьи лица права выбора арбитра не имеют.
Избрание арбитром иностранного гражданина возможно, если избравшая его сторона в течение 10 дней с момента избрания (если иной срок не согласован с МАК) уплатит аванс на издержки, связанные с участием такого арбитра в рассмотрении дела.
Статья 6.
Если стороны договорились о разрешении спора единоличным арбитром, они называют избранных ими по взаимному согласию конкретных лиц в качестве основного и запасного арбитров.
Если договоренности об основном и запасном единоличном арбитре в течение 30 дней со дня получения ответчиком копии искового заявления достигнуть не удалось, их назначает Председатель МАК.
При рассмотрении споров между субъектами государства без применения упрощенной процедуры срок для достижения сторонами договоренности составляет 15 дней. При не достижении сторонами соглашения в указанный срок основного и запасного единоличного арбитра назначает Председатель МАК.
Срок исчисляется со дня, когда другая сторона получила или должна была получить исковое заявление.
Статья 7.
1. Если стороны договорились о разрешении спора тремя арбитрами, истец называет избранных им основного и запасного арбитров в исковом заявлении. Ответчик обязан сообщить арбитражу об избрании им основного и запасного арбитров в течение 30 дней со дня получения копии искового заявления, а при рассмотрении споров между субъектами государства без применения упрощенной процедуры – в течение 15 дней со дня получения им копии искового заявления.
Если основные и запасные арбитры в указанные сроки не избраны сторонами, их назначает Председатель МАК.
Так же решается вопрос в случаях, когда стороны, предусмотрев коллегиальный состав комиссии, договорись о формировании его МАК.
2. Арбитры независимы от избравших их сторон.
Статья 8.
Два избранных сторонами арбитра в течение 10 дней (а при рассмотрении споров между субъектами государства без применения упрощенной процедуры – в течение 5 дней) выбирают основного и запасного арбитра–председателя. Срок для избрания арбитра–председателя исчисляется со дня избрания (назначения) второго арбитра.
Если основной и (или) запасной арбитр–председатель в указанный срок остался неизбранным, его назначает Председатель МАК.
Статья 9.
1. Отвод арбитру может быть заявлен лишь в случае, если существуют обстоятельства, вызывающие обоснованные сомнения относительно его беспристрастности или независимости, либо если он не обладает квалификацией, обусловленной соглашением сторон. Сторона может заявить отвод арбитру, которого она избрала или в избрании которого принимала участие, только в связи с обстоятельствами, ставшими ей известными после его избрания.
Лицо, узнав о возможном избрании (назначении) его арбитром, обязано сообщить об обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения относительно его беспристрастности, независимости или компетентности. Если арбитр не сделал этого до избрания (назначения), он обязан сообщить сторонам о любых таких обстоятельствах как можно ранее в ходе производства по делу.
По основаниям, указанным в части первой настоящего пункта, могут быть отведены также эксперты и переводчики.
Заинтересованная сторона подает составу комиссии письменное мотивированное заявление о таком отводе. Заявление об отводе арбитра подается в течение 15 дней со дня, когда стороне стало известно о назначении соответствующего арбитра или о наличии оснований для его отвода.
Если арбитр, которому заявлен отвод, не сообщает о самоотводе, вопрос решается двумя остальными арбитрами состава комиссии до начала разбирательства дела. Если они не придут к соглашению до начала разбирательства дела или если отвод заявлен против двух и более арбитров либо против единоличного арбитра, вопрос об отводе состава комиссии решает Председатель МАК.
2. Вопрос об отводе эксперта или переводчика решается полным составом комиссии.
3. На время рассмотрения Председателем МАК вопроса об отводе состава комиссии, эксперта или переводчика разбирательство дела откладывается.
Определение Председателя МАК или состава комиссии об отводе арбитра (арбитров), эксперта, переводчика обжалованию не подлежит.
4. Арбитр может заявить самоотвод.
Заявление о самоотводе подается в течение 10 дней со дня получения сообщения об избрании (назначении) арбитром или арбитром–председателем.
Заявление о самоотводе должно быть рассмотрено Председателем МАК в недельный срок.
5. С момента удовлетворения заявления об отводе (самоотводе) функции арбитра или арбитра–председателя переходят к запасному арбитру (арбитру–председателю), о чем его немедленно извещает Председатель МАК.
Одновременно соответствующей стороне или арбитрам предлагается в течение 10 дней избрать соответственно нового запасного арбитра или запасного арбитра–председателя. Если в указанный срок запасной арбитр или запасной арбитр–председатель не будет избран, его назначает Председатель МАК.
Если отведенный арбитр (арбитр–председатель) первоначально был назначен Председателем МАК, нового запасного арбитра или запасного арбитра–председателя назначает он же.
6. Стороны также могут по взаимному соглашению определить порядок отвода арбитров, эксперта, переводчика.
Статья 10.
1. Арбитр обязан отказаться от принятия полномочий или осуществления соответствующих функций, если он оказался юридически или фактически не способным выполнять их либо по иным причинам допускает значительную задержку производства по делу. Если арбитр при указанных обстоятельствах не отказался от принятия или осуществления соответствующих функций, любая сторона по спору может обратиться к Председателю МАК с просьбой о прекращении полномочий арбитра. Решение по данному вопросу обжалованию не подлежит.
2. В случае смерти, отказа от исполнения обязанностей, а также, если арбитр (арбитр–председатель) фактически не приступит к их исполнению в течение 10 дней, Председатель МАК передает его функции запасному арбитру (арбитру–председателю). Такая же замена производится, когда арбитр (арбитр–председатель) внезапно отказался от участия в заранее назначенном заседании или не принял участия в нем. Новый арбитр (арбитр–председатель) участвует в производстве по делу до его окончания. Повторное избрание или назначение запасного арбитра (арбитра–председателя) производится в том же порядке, что и первоначального.
3. Полномочия арбитра также прекращаются в случае его отвода или самоотвода.
4. После замены арбитра (арбитра–председателя) состав арбитражной комиссии рассматривает дело с начала.
5. Президиум МАК имеет право временно приостановить привлечение к рассмотрению новых споров арбитра, который задерживает своевременное рассмотрение дел, порученных ему ранее.
Статья 11.
1. Состав комиссии может сам вынести определение о своей компетенции, в том числе по любым возражениям относительно наличия или действительности арбитражного соглашения. Если состав комиссии не сформирован, вопрос о компетенции МАК решает Председатель МАК. При этом арбитражная оговорка, являющаяся частью договора, рассматривается как соглашение, действительность которого не зависит от действительности других условий договора.
2. Заявление стороны об отсутствии у состава комиссии компетенции может быть сделано не позднее представления возражений по иску. Избрание стороной арбитра или ее участие в избрании арбитра не лишает сторону права сделать такое заявление.
3. Заявление о том, что состав комиссии выходит за пределы своей компетенции, должно быть сделано сразу после того, как вопрос, который, по мнению стороны, выходит за эти пределы, будет поставлен в ходе разбирательства дела. Заявление о выходе за пределы компетенции сделанное позднее, состав комиссии может принять, если признает причину задержки уважительной.
4. По заявлению, указанному в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, состав комиссии принимает определение до вынесения решения по существу спора.
5. Если состав комиссии признает себя компетентным либо Председатель МАК признает компетенцию МАК, любая сторона в течение 15 дней после получения уведомления об этом может просить Президиум МАК принять постановление по вопросу о компетенции, которое является окончательным.
6. На время разрешения вопроса о компетенции состава комиссии разбирательство дела приостанавливается.
Статья 12.
1. Если соглашением сторон не предусмотрено иное, состав комиссии может по просьбе любой стороны вынести определение о принятии стороной таких обеспечительных мер в отношении предмета спора, которые он считает необходимыми. Состав комиссии, может потребовать от любой из сторон предоставления надлежащего обеспечения в связи с такими мерами.
2. Состав комиссии или сторона с его согласия может обратиться в государственный исполнительный орган или такой же орган иностранного государства с просьбой об обеспечении иска или доказательств. До формирования состава арбитражной комиссии такое согласие может быть дано Председателем МАК.
Глава 3. Общие правила производства в Международной арбитражной комиссии.
Статья 13.
1. При разрешении спора МАК руководствуется следующими принципами:
1) равенства прав сторон;
2) свободы выбора сторонами состава комиссии, применимой права, процедуры и языка делопроизводства;
3) договорной подведомственности всех рассматриваемых дел;
4) приоритета общепризнанных принципов международного права;
5) независимости МАК и арбитров;
6) конфиденциальности рассмотрения дел;
7) содействия окончанию спора посредством заключения сторонами мирового соглашения;
8) окончательности выносимых комиссией решений.
2. МАК руководствуется также теми принципами арбитражного процессуального законодательства, которые не противоречат принципам, изложенным в пункте 1 настоящей статьи.
3. Каждой стороне представляются равные возможности для обоснования своих требований и возражений, защиты своих гражданских прав.
Статья 14.
Состав комиссии обязан рассмотреть дело и вынести решение не позднее 6 месяцев с момента его формирования.
Решение по спору между субъектами государства без применения упрощенной процедуры должно быть вынесено не позднее 3 месяцев с момента формирования состава комиссии.
Председатель МАК по обоснованному ходатайству единоличного арбитра или арбитра–председателя может продлить названные сроки.
Статья 15.
Язык общественного разбирательства определяется соглашением сторон с учетом возможностей арбитров. Если соглашение не достигнуто, дело рассматривается на государственном языке.
Если одна из сторон или ее представитель не владеет языком, на котором рассматривается дело, комиссия по ее просьбе и за ее счет обеспечивает услуги переводчика.
Статья 16.
1. Разбирательство дела ведется конфиденциально. При рассмотрении спора состав комиссии с согласия сторон может допустить в общественное заседание и других лиц, кроме сторон и их представителей.
2. Участники закрытых заседаний обязаны хранить в тайне всю полученную по делу информацию, о чем предупреждаются единоличным арбитром или арбитром–председателем.
Статья 17.
Состав комиссии должен на любой стадии производства принимать необходимые меры к мирному урегулированию спора в целом либо в части.
Мировое соглашение считается достигнутым, если истец согласился с ответчиком (отказался от требования), ответчик согласился с истцом (признал требование) либо если стороны пришли к согласию в результате взаимных уступок. Взаимные уступки относительно предмета спора возможны, если они не противоречат закону и характеру спорного правоотношения. Взаимные уступки допускаются также относительно распределения расходов по делу, сроков и порядка исполнения принимаемых сторонами обязательств.
Статья 18.
Все представляемые сторонами процессуальные документы должны поступать в МАК в таком количестве экземпляров (копий), чтобы их было достаточно для оставления в деле, пересылки (вручения) другой стороне и каждому из арбитров.
Статья 19.
1. Документы, названные в статье 18 настоящего Регламента, кроме письменных доказательств, представляются на языке общественного разбирательства или переводятся на этот язык за счет представившей их стороны.
2. Письменные доказательства представляются на языке оригинала. Состав комиссии по своей инициативе или по предложению другой стороны может потребовать от стороны, представившей письменное доказательство, перевода его на язык общественного разбирательства или обеспечить такой перевод за ее счет.
Статья 20.
1. МАК обеспечивает своевременную пересылку и вручение сторонам или их представителям документов по делу.
2. Исковые заявления, ответы на них, извещения, решения, иные постановления комиссии по делу пересылаются заказными письмами с уведомлением о вручении либо вручаются лично под расписку. Прочие документы могут направляться заказными и обычными письмами либо с использованием иных средств связи, в частности, телеграфа, телефакса, обеспечивающих фиксирование текста сообщений.
3. За счет стороны по ее заявлению или по инициативе комиссии вручение документов по делу может быть произведено иным рациональным способом.
4. Письменное сообщение считается полученным, если оно доставлено получателю лично, или по его постоянному месту жительства, или по месту нахождения его предприятия, или по его почтовому адресу, если соглашением сторон не предусмотрено иное. Когда место доставки письменного сообщения не может быть установлено путем добросовестного наведения справок, письменное сообщение считается полученным, если оно направлено по последнему известному адресу получателя, в частности, постоянному месту жительства получателя, или по месту нахождения его предприятия, или по его почтовому адресу, указанному в контракте, на фирменном бланке, полученном от адресата в ходе переписки, заказным письмом или любым иным образом, предусматривающим регистрацию попытки доставить это сообщение.
Сообщение считается полученным в день его доставки или попытки доставить (передать) получателю, как указано в части третьей настоящей статьи.
4–1. Стороны обязаны сообщить МАК об изменении своего почтового адреса во время производства по делу. При отсутствии такого сообщения, документы направляются по последнему известному почтовому адресу и считаются доставленными, даже если адресат по этому почтовому адресу более не находится или не проживает.
5. Документы считаются врученными также в случаях, когда имеются доказательства, что адресат отказался принять их или не получил, хотя был извещен почтовым ведомством об их прибытии.
Глава 4. Возбуждение дела и подготовка его к рассмотрению.
Статья 21.
1. Истец излагает свои требования в форме письменного искового заявления. В заявлении должны быть указаны:
1) наименование сторон, их почтовые адреса, телефоны, телефаксы, расчетные реквизиты, адреса электронной почты (при их наличии);
2) точное обозначение требований истца и цена иска (если иск подлежит оценке);
3) факты, которыми истец обосновывает свои требования и доказательства, подтверждающие каждый из этих фактов;
4) применимое право и его обоснование с указанием подлежащих применению правовых норм;
5) сведения об арбитражном соглашении между сторонами и его содержании, а также о соблюдении доарбитражного порядка рассмотрения спора, если это предусмотрено соглашением сторон или вытекает из существа обязательства;
6) предложения о числе арбитров и выборе или назначении их, а также фамилия, имя и отчество избранных истцом основного и запасного арбитров, другие необходимые сведения о них;
7) перечень прилагаемых к заявлению документов;
8) фамилия, имя, отчество представителя истца, его адрес и телефон, если он подписывает исковое заявление;
9) подпись истца или его представителя и дата подачи или отправления заявления по почте.
К исковому заявлению прилагаются документы или их копии, подтверждающие:
1) доказательства правоспособности истца по законодательству государства регистрации;
2) обоснованность искового требования;
3) наличие и содержание арбитражного соглашения;
4) доказательства соблюдения досудебного (доарбитражного) порядка рассмотрения спора, если это предусмотрено соглашением сторон или вытекает из существа обязательства;
5) уплату арбитражного сбора.
2. Исковое заявление подается с необходимым количеством копий (статья 18 настоящего Регламента).
3. Исковое заявление считается поданным с момента уплаты регистрационного сбора.
4. В исковом заявлении могут быть соединены лишь требования, возникшие из одного договора. В случае предъявления исковых требований, возникших из разных договоров, каждое такое требование должно быть оформлено самостоятельным исковым заявлением с оплатой каждого из них арбитражным сбором.
Статья 22.
Установив, что исковое заявление подано без соблюдения требований, предусмотренных статьей 21 настоящего Регламента, Председатель МАК предлагает истцу устранить обнаруженные недостатки.
Срок устранения недостатков не должен превышать 6 месяцев со дня получения указанного предложения (а при рассмотрении спора между субъектами государства без применения упрощенной процедуры – 15 дней). По истечении данного срока, если недостатки не устранены, исковое заявление возвращается заявителю.
Статья 23.
1. Производство по делу возбуждается в день поступления в МАК надлежаще оформленного искового заявления и оплаты арбитражного сбора.
2. О возбуждении дела Председатель МАК выносит определение и в недельный срок уведомляет об этом стороны. Одновременно ответчику направляется копия искового заявления с прилагаемыми документами, а также Регламент и Рекомендательный список арбитров.
Статья 24.
1. Ответчик в течение 30 дней (а при рассмотрении споров между субъектами государства без применения упрощенной процедуры – в течение 15 дней) после получения искового заявления и приложенных к нему документов составляет и отправляет в МАК ответ на исковое заявление.
В ответе он:
1) высказывает мнение о наличии, действительности и содержании арбитражного соглашения;
2) излагает свою позицию по существу заявленных истцом требований;
3) представляет доказательства своей правоспособности по законодательству государства регистрации;
4) сообщает свое мнение относительно предлагаемого истцом числа арбитров, называет в качестве основного и запасного арбитров конкретных лиц либо заявляет просьбу об их назначении Председателем МАК.
2. Количество экземпляров (копий) ответа на исковое заявление должно соответствовать требованиям статьи 18 Регламента.
Статья 25.
1. Ответчик по делу имеет право предъявить истцу встречный иск. Встречный иск может быть принят к рассмотрению МАК лишь при наличии арбитражного соглашения, соответствующего требованиям статьи 4 настоящего Регламента.
2. Совместное рассмотрение обоих исков является обязательным, если встречный иск направлен к зачету или если удовлетворение встречного иска исключает полностью либо в части удовлетворение первоначального иска.
3. Встречный иск должен соответствовать требованиям статьи 21 настоящего Регламента (за исключением подпункта 5 пункта 1 статьи 21) и может быть предъявлен не позже первого выступления ответчика по делу в ходе общественного разбирательства.
Статья 26.
1. После получения из МАК искового заявления, ответа на иск и приложенных к ним документов состав комиссии готовит дело к общественному разбирательству, а затем назначает время и место рассмотрения дела. При этом могут быть учтены пожелания сторон. О времени и месте рассмотрения спора стороны должны быть извещены заранее.
Статья 27.
1. Если стороны не договорились об ином, общественное разбирательство проводится, как правило, в помещении МАК.
По просьбе сторон, а в случае необходимости и по своей инициативе, состав комиссии может рассмотреть дело в другом месте.
Глава 5. Разбирательство дела.
Статья 28.
1. Разбирательство дела производится в устной форме.
2. По определению состава комиссии дело может быть рассмотрено на основе одних только письменных доказательств, если:
1) стороны прямо договорились об отказе от устного разбирательства;
2) истец ходатайствовал в исковом заявлении о рассмотрении дела на основе письменных доказательств, а ответчик в пределах срока для ответа на иск согласился с предложением истца;
3) ответчик в письменной форме в пределах срока для ответа на иск целиком признал исковые требования.
3. Если иное прямо не вытекает из заявления о признании иска, оно распространяется и на возврат понесенных истцом расходов по делу.
4. Однако если в ходе рассмотрения дела состав комиссии придет к выводу, что имеющиеся письменные доказательства недостаточны для вынесения обоснованного решения, он отменяет свое определение о рассмотрении дела на основе только письменных материалов и проводит устное разбирательство.
Статья 29.
Руководит устным разбирательством дела единоличный арбитр или арбитр–председатель.
Статья 30.
В ходе производства по делу любая сторона имеет право письменным заявлением изменить или дополнить свои исковые требования или возражения против них.
Состав комиссии может не удовлетворить ходатайство об изменении или дополнении исковых требований, если это повлечет неоправданную затяжку процесса.
Статья 31.
1. МАК не связан нормами процессуального законодательства.
2. Если стороны не договорились об ином, общественное разбирательство производится в таком порядке, который состав комиссии признает необходимым для обеспечения вынесения законного и обоснованного решения. При этом комиссия обязана учитывать мнение сторон и нормы настоящего Регламента.
Статья 32.
1. Уклонение ответчика от представления письменных возражений против иска и обосновывающих эти возражения документов, а также неявка без уважительных причин любой стороны или ее представителя, если они были надлежащим образом извещены или считаются извещенными о времени и месте разбирательства дела, не препятствует рассмотрению спора и разрешению его по существу. В таких случаях спор разрешается на основе имеющихся доказательств.
2. Бездействие стороны само по себе не может рассматриваться как признание иска или отказ от иска.
3. Каждая из сторон может просить о рассмотрении дела в ее отсутствие.
Статья 33.
1. Заслушав объяснения сторон, состав комиссии определяет порядок исследования иных доказательств. Кроме того, состав комиссии может потребовать от сторон представления дополнительных доказательств (показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, заключения экспертов, а также других носителей информации, если с их помощью можно получить сведения о фактах, имеющих значение для правильного разрешения спора).
2. Уведомление о заседании состава комиссии либо совершении отдельного процессуального действия, проводимого в целях осмотра товаров, иного имущества либо документов, должно направляться сторонам с таким расчетом, чтобы они имели достаточно времени для явки.
3. Заявления, документы и иная информация, представляемая одной из сторон составу комиссии, передаются другой стороне. Сторонам должны быть переданы также любые заключения экспертов или письменные доказательства, с помощью которых состав комиссии может обосновать свое решение.
Статья 34.
1. Состав комиссии или сторона с его согласия может обратиться в исполнительный орган или исполнительный орган иностранного государства с просьбой о содействии в получении доказательств по вопросу, рассматриваемому в МАК.
2. В случае необходимости получения и фиксирования доказательств вне места проведения общественного заседания состав комиссии может также поручить совершение упомянутых действий одному из своих арбитров.
3. Если для выполнения поручения необходим выезд арбитра за пределы местонахождения МАК, командировочные расходы авансом оплачивает сторона, по требованию которой совершается поездка.
Статья 35.
1. По просьбе стороны (сторон), инициативе состава комиссии, а также в случаях, предусмотренных Законом «О международной арбитражной комиссии» и настоящим Регламентом, разбирательство дела может быть отложено либо производство по делу приостановлено.
2. Об отложении разбирательства дела состав комиссии выносит определение.
3. О приостановлении производства по делу выносит определение состав комиссии или Председатель МАК, в случае, когда состав комиссии не сформирован.
Статья 36.
О каждом общественном заседании МАК, а также о каждом отдельном процессуальном действии, совершенном вне заседания, составляется протокол.
Протокол ведет секретарь–протоколист, которым может быть сотрудник МАК.
Для обеспечения полноты составления протокола в общественном заседании МАК могут быть использованы средства звукозаписи. Звукозапись общественного заседания сторонами и их представителями может производиться лишь с согласия состава комиссии.
Протокол должен быть подписан единоличным арбитром или арбитром–председателем и секретарем–протоколистом.
Стороны имеют право получить надлежаще удостоверенную копию протокола.
Глава 6. Вынесение и исполнение постановления.
Статья 37.
Решение по делу может вынести только состав комиссии, рассмотревший спор.
Состав комиссии выносит решение по большинству голосов. Арбитр, не согласный с большинством, может изложить в письменной форме особое мнение, которое прилагается к решению.
Статья 38.
1. Состав комиссии разрешает спор в соответствии с такими нормами права, которые стороны сами назвали в качестве подлежащих применению к существу дела. Любое указание на право или систему права какого–либо государства должно пониматься как непосредственная отсылка к материальному праву этого государства, а не к его коллизионным нормам.
2. Стороны обязаны представлять доказательства, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать составу комиссии в установлении содержания этих норм.
3. Если стороны не указали право, которое подлежит применению, состав комиссии выносит решение на основании закона, определенного в соответствии с теми коллизионными нормами, которые он считает надлежащими.
4. При применении норм материального права состав комиссии исходит из содержания связывающего стороны договора или иного правоотношения, а также учитывает сложившуюся деловую и служебную практику.
5. Разрешение спора по справедливости (на основании общепринятых норм морали) допускается только при наличии прямо выраженного согласия обеих сторон и если это не противоречит императивным нормам законодательства.
6. Состав комиссии на любой стадии процесса может обратиться в Президиум МАК за разъяснениями по вопросам подлежащего применению права и сложившейся практики.
Статья 39.
Решение выносится в письменной форме и подписывается составом комиссии. При вынесении решения коллегиальным составом достаточно подписей двух арбитров, если они указали причину, по которой отсутствует третья подпись.
Подлинность подписей арбитров подтверждается подписью Председателя МАК и печатью МАК.
Если Председатель МАК до удостоверения подписей обнаружит в решении какие–либо формальные недостатки, он возвращает решение составу комиссии для устранения этих недостатков. Однако Председатель МАК не имеет права требовать внесения в текст таких поправок, которые затрагивают сущность решения.
Статья 40.
1. В решении МАК должны быть указаны:
1) дата принятия решения, состав комиссии, место и время рассмотрения спора;
2) наименование сторон и их представителей с указанием полномочий;
3) основания компетенции комиссии;
4) позиции сторон (их требования и возражения с фактическим и правовым обоснованием);
5) применимое право;
6) содержание принятого по спору решения, включая распределение расходов по делу;
7) обоснование решения, если стороны не договорились об отказе от него.
2. За своевременное и правильное составление решения отвечает единоличный арбитр или арбитр–председатель.
3. Копии решения в недельный срок должны быть выданы сторонам под расписку или направлены им заказными письмами с уведомлением о вручении.
Каждая копия решения подписывается и скрепляется печатью так же, как и оригинал (ч. 1 ст. 40 настоящего Регламента).
4. МАК вправе не выдавать и не направлять сторонам копий решения до поступления в МАК полной суммы арбитражного сбора, подлежащего уплате по делу в соответствии с главой 7 настоящего Регламента.
Статья 41.
1. В течение 30 дней после получения решения любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может просить состав комиссии исправить допущенную в решении счетную ошибку, описку, опечатку либо иную ошибку аналогичного характера, а также просить состав комиссии дать толкование какого–либо конкретного пункта или части решения МАК.
Если состав комиссии сочтет просьбу обоснованной, он должен в течение 30 дней после ее получения внести соответствующие исправления или дать толкование. Такое исправление или толкование становится составной частью решения МАК.
Состав комиссии в течение 30 дней, считая с даты вынесения решения, может по своей инициативе исправить ошибки, указанные в части первой настоящего пункта, направив сторонам уведомление о таких исправлениях.
2. Любая из сторон, уведомив об этом другую сторону, может в течение 30 дней со дня получения решения просить состав комиссии вынести дополнительное решение в отношении требований, которые были ею заявлены, рассмотрены в общественном заседании, однако не разрешены комиссией. Если состав комиссии сочтет просьбу обоснованной, он должен в течение 60 дней вынести дополнительное решение.
Состав комиссии в случае необходимости может продлить срок, но не более, чем на 30 дней, в течение которого он должен исправить ошибки, дать толкование или вынести дополнительное решение.
Статья 42.
1. Мировое соглашение, достигнутое в ходе общественного разбирательства, подписывается сторонами или их надлежаще уполномоченными представителями, а также составом арбитража. Подлинность подписей арбитров удостоверяется подписью Председателя МАК и печатью МАК.
2. На основе мирового соглашения состав комиссии выносит решение МАК, которое должно соответствовать требованиям статей 39 и 40 настоящего Регламента.
Статья 43.
1. Состав комиссии выносит определение о прекращении производства по делу, когда:
1) истец отказался от своего требования;
2) стороны пришли к соглашению о прекращении производства по делу;
3) МАК признал, что продолжение производства по каким–либо причинам (включая полную или частичную неуплату истцом арбитражного сбора) стало ненужным или невозможным.
Отказ истца от иска не принимается составом комиссии во внимание, если ответчик возразил против прекращения разбирательства дела, а состав комиссии признал законной заинтересованность ответчика в получении окончательного решения по спору.
2. Если состав комиссии не был сформирован в установленном порядке, фактически перестал существовать или не может собраться, определение о прекращении производства в случае необходимости выносит Председатель МАК.
Статья 44.
1. Решение МАК является окончательным и обязательным для сторон. В случае отказа или уклонения от добровольного исполнения, принудительное исполнение решения производится в соответствии с нормами международного права, а на территории государства — в порядке, установленном арбитражным процессуальным законодательством.
2. Обжалование решения МАК может быть произведено лишь путем подачи ходатайства во Международному арбитру о его отмене по основаниям и в порядке, предусмотренном законодательством.
Статья 45.
1. Дело, производство по которому окончено или прекращено, хранится в архиве МАК.
2. По запросам сторон МАК выдает им удостоверенные повторные копии решений и иных постановлений, а в случае необходимости и подлинники приобщенных к делу документов, заменяя их надлежаще удостоверенными копиями.
РАЗДЕЛ III. АРБИТРАЖНЫЕ РАСХОДЫ.
Глава 7. Оплата, распределение и возмещение арбитражных расходов.
Статья 46.
1. Расходы по производству в МАК состоят из арбитражного сбора и издержек, связанных с рассмотрением дела.
2. При подаче искового заявления истец обязан уплатить регистрационный сбор.
Сумма регистрационного сбора засчитывается в сумму подлежащего оплате арбитражного сбора и является частью арбитражного сбора.
Статья 47.
1. Регистрационный сбор уплачивается в размере 150 Евро.
2. Регистрационный сбор возврату или уменьшению не подлежит.
Статья 48.
Арбитражным сбором покрываются затраты на обслуживание деятельности МАК (оплата помещений и оборудования, труда постоянных сотрудников, арбитров, секретарей–протоколистов, уплата налогов и т.п.)
Статья 49.
1. Размер арбитражного сбора по спорам между субъектами, если местонахождение или местожительство хотя бы одного из них находится за территорией государства, зависит от цены иска и определяется по следующей шкале:
Цена иска (в Евро) Предлагаемые размеры арбитражного сбора
До 5000 700
5001–10000 700 + 5,5% от суммы свыше 5000
10001 — 25000 975+ 5,5% от суммы свыше 10000
25001 — 50000 1800 + 5% от суммы свыше 25000
50001 — 75000 3 050 + 4,5% от суммы свыше 50000
75001 — 100000 4175 + 4% от суммы свыше 75000
100001 — 150000 5075 + 3,5% от суммы свыше 100000
150001 — 200000 6825 + 3% от суммы свыше 150000
200001 — 500000 8325 + 1,5% от суммы свыше 200000
500001 — 1000000 12825 + 1% от суммы свыше 500000
1000001 — 2000000 17825 + 0,5% от суммы свыше 1000000
Свыше 2000000 22825 + 0,4% от суммы свыше 2000000
Если иск не имеет цены, размер арбитражного сбора определяет Председатель МАК в сумме не менее 700 Евро.
2. Размер арбитражного сбора по спорам между субъектами государства:
1) имущественного характера зависит от цены иска и определяется по следующей шкале:
Цена иска (в национальной валюте) Арбитражный сбор (в национальной валюте):
1.1. До 1 000 базовых величин 50 базовых величин;
1.2. От 1 000 по 10 000 базовых величин 5 процентов от 1 000 базовых величин +3 процента от суммы, превышающей 1 000 базовых величин;
1.3. Свыше 10 000 по 200 000 базовых величин Сумма арбитражного сбора, предусмотренная подпунктом 1.2 для цены иска 10 000 базовых величин, + 1 процент цены иска от суммы, превышающей 10 000 базовых величин;
1.4. Свыше 200 000 базовых величин Сумма арбитражного сбора, предусмотренная подпунктом 1.3. для цены иска 200 000 базовых величин, + 0,35% процентов цены иска от суммы, превышающей 200 000 базовых величин.
2) неимущественного характера равняется 50 базовым величинам.
3. Сумма арбитражного сбора, исчисленного в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи, подлежит уменьшению на 30 процентов, если дело рассматривает единоличный арбитр.
4. При рассмотрении споров по упрощенной процедуре размер арбитражного сбора определяется как сумма, исчисленная по правилам, установленным пунктами 2 и 3 настоящей статьи, уменьшенная на 10 процентов. Данное правило применяется с учетом положений пункта 3 статьи 67 настоящего Регламента.
5. В любом случае сумма арбитражного сбора по спору между субъектами, если местонахождение или местожительство хотя бы одного из них находится за территорией государства, не может быть ниже 700 Евро, а по спору между субъектами государства не может быть ниже 50 базовых величин. Правила пункта 4 настоящей статьи в этом случае не применятся.
Статья 50.
1. При подаче искового заявления субъектом, местонахождение (место жительства) которого находится за пределами государства, арбитражный сбор может быть уплачен лицом, подающим исковое заявление, либо за него — иным нерезидентом государства.
2. При подаче искового заявления субъектом государства арбитражный сбор может быть уплачен лицом, подающим исковое заявление, либо за него — иным резидентом государства.
Статья 51.
1. При соединении в одном исковом заявлении имущественных и неимущественных требований, арбитражный сбор взимается за каждое требование в отдельности.
2. При соединении в одном исковом заявлении нескольких имущественных требований арбитражный сбор исчисляется исходя из цены иска, которая определяется общей суммой всех требований.
3. При соединении в одном исковом заявлении требований к двум и более ответчикам цена иска определяется относительно каждого в отдельности, если ответственность не является солидарной.
4. Если истец не определил или неправильно определил цену иска, состав комиссии или Председатель МАК, в случаях, когда состав комиссии не сформирован, может определить или уточнить ее по собственной инициативе или по требованию ответчика.
5. При увеличении истцом исковых требований он обязан доплатить арбитражный сбор. Требование в увеличенном размере рассматривается только при условии доплаты арбитражного сбора.
Статья 52.
1. При отказе истца от иска полностью или в части либо при уменьшении размера исковых требований, арбитражный сбор не возвращается.
2. Если полный или частичный отказ истца от иска вызван добровольным удовлетворением исковых требований ответчиком полностью или в части после предъявления иска, с ответчика по требованию истца взыскиваются понесенные последним расходы по уплате арбитражного сбора.
3. При отказе истца от иска полностью или в части по иным основаниям по ходатайству ответчика понесенные им расходы полностью или частично возмещаются истцом.
4. В случае уменьшения составом комиссии размера неустойки при вынесении решения вследствие явной несоразмерности подлежащей уплате неустойки последствиям нарушения обязательства расходы истца по уплате арбитражного сбора подлежат возмещению ответчиком в размере, исчисленном исходя из суммы неустойки, которая подлежала бы взысканию без учета ее уменьшения.
Статья 53.
1. В случае прекращения дела после полной уплаты арбитражного сбора, истцу возвращаются:
1) 75% уплаченной суммы арбитражного сбора, если дело прекращено до создания состава комиссии;
2) 50% уплаченной суммы арбитражного сбора, если дело прекращено после создания состава комиссии, но до первого его заседания.
2. В случае прекращения дела в ходе или после первого заседания комиссии, арбитражный сбор не возвращается.
3. Определение о частичном возврате арбитражного сбора выносит Председатель МАК.
4. Правила пункта 1 настоящей статьи Регламента не применяются к регистрационному сбору.
Статья 54.
Уплата истцом арбитражного сбора является необходимым условием возбуждения производства по делу.
По обоснованному ходатайству истца Председатель МАК может разрешить возбуждение дела после уплаты не менее 50% причитающегося по делу арбитражного сбора, с условием оплаты оставшихся 50% до первого заседания комиссии.
Статья 55.
Издержки, связанные с рассмотрением дела, состоят из:
1) командировочных и иных расходов, понесенных арбитрами (за исключением расходов, оплаченных стороной в соответствии с частью пятой пункта 3 статьи 5 настоящего Регламента);
2) сумм, выплачиваемых свидетелям, экспертам (экспертным учреждениям) и специалистам;
3) расходов, связанных с осмотром на месте, перевозкой и хранением вещественных доказательств;
4) иных расходов комиссии.
Статья 56.
Состав комиссии вправе потребовать, чтобы соответствующая сторона (стороны) внесла аванс в размере предполагаемых издержек, связанных с рассмотрением дела.
Определенная составом комиссии сумма аванса вносится той стороной, по ходатайству которой будут произведены расходы. Если издержки предназначены для оплаты действий, совершаемых по инициативе комиссии, аванс вносится сторонами в равных долях.
Статья 57.
Если сумма аванса не будет полностью уплачена в установленный срок, состав комиссии предоставляет сторонам дополнительное время и разъясняет, что доплата соответствующих сумм может быть произведена любой стороной или ими обеими в любом соотношении.
При неуплате или неполной уплате аванса в дополнительный срок состав комиссии имеет право вынести определение о прекращении или приостановлении производства по делу.
Статья 58.
1. Регистрационный и арбитражный сборы и иные расходы по делу уплачиваются в евро либо в иной свободно конвертируемой валюте в пересчете в национальную валюту. Сторона, которая находится на территории государства, производит оплату сборов и иных расходов по делу с расчетом в национальной валюте.
2. Суммы арбитражного сбора и издержек по делу считаются уплаченными в день, когда они поступили на счет МАК.
Статья 59.
1. Стороне, в пользу которой вынесено решение, состав МАК применяет с другой стороны все понесенные ею необходимые расходы по делу. Если иск удовлетворен частично, расходы присуждаются истцу пропорционально размеру удовлетворенных требований, а ответчику — пропорционально той части исковых требований, в которой отказано.
2. Независимо от результатов рассмотрения дела МАК может возложить на сторону возмещение дополнительных расходов другой стороны, если эти расходы вызваны уклонением от дачи показаний, дачей заведомо ложных показаний, а также любыми другими недобросовестными действиями.
3. Состав комиссии может полностью или частично отказать в возмещении издержек, связанных с рассмотрением дела, если признает, что они были чрезмерными.
4. Арбитражный сбор уплачивается в размере 50% от суммы арбитражного сбора, подлежащего уплате в соответствии со статьей 49 Регламента Международной арбитражной комиссии (но не менее установленного в ней размера минимального сбора), в случае повторного обращения в Международную арбитражную комиссию по спору между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям в связи с отказом в признании и приведении в исполнение решения Международной арбитражной комиссии на территории иностранного государства либо в связи с отказом в выдаче исполнительного документа на территории государства, в том числе и в связи с отменой данного решения.
Статья 60.
Сторона, в пользу которой вынесено решение, может также требовать возложения на другую сторону понесенных ею разумных издержек, возникших в связи с арбитражным разбирательством, в частности, расходов, связанных с защитой своих интересов через представителей.
Требование о взыскании расходов по оплате помощи представителя должно быть заявлено как самостоятельное исковое требование.
Статья 61.
1. После вынесения решения по делу состав комиссии представляют сторонам отчет о полученных и израсходованных суммах арбитражных издержек.
2. Остаток авансированных сумм подлежит возврату.
РАЗДЕЛ IV. УПРОЩЕННАЯ ПРОЦЕДУРА РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ.
Статья 62.
1. Упрощенная процедура – это рассмотрение споров единоличным арбитром на основе одних только письменных материалов без проведения устных слушаний, за исключением случаев, предусмотренных статьей 67 настоящего Регламента.
2. Упрощенная процедура применяется для рассмотрения споров между субъектами государства, сумма требований по которым не превышает 10 000 базовых величин.
Статья 63.
При рассмотрении спора по упрощенной процедуре установленный статьей 22 настоящего Регламента срок устранения недостатков искового заявления не должен превышать 10 дней со дня получения предложения Председателя МАК об их устранении.
Статья 64.
1. Рассмотрение споров по упрощенной процедуре осуществляется единоличным арбитром, которым может быть только лицо, внесенное в Рекомендательный список арбитров.
2. При рассмотрении спора по упрощенной процедуре установленный статьей 6 настоящего Регламента срок для достижения сторонами договоренности об основном и запасном единоличном арбитре составляет 10 дней. Если договоренности об основном и запасном единоличном арбитре достигнуть не удалось, их назначает Председатель МАК.
Статья 65.
При рассмотрении спора по упрощенной процедуре установленный статьей 24 настоящего Регламента срок для представления ответчиком ответа на исковое заявление составляет 10 дней.
Статья 66.
1. В дополнение к исковому заявлению и ответу на исковое заявление стороны могут предоставить только по одному дополнительному письменному заявлению, обосновывающему требования или возражения сторон, причем истец может сделать такое дополнительное письменное заявление не позднее 10 дней после получения ответа на исковое заявление, а ответчик – не позднее 10 дней с момента получения дополнительного заявления истца. Единоличный арбитр может по согласованию со сторонами продлить указанные сроки для предоставления дополнительных письменных заявлений, но не более чем на 10 дней в отношении каждой из сторон.
2. По истечении сроков, указанных в пункте 1 настоящей статьи, предоставление дополнительных письменных заявлений и новых доказательств не допускается.
3. Встречный иск может быть заявлен не позднее срока предоставления ответа на исковое заявление, установленного статьей 65 настоящего Регламента.
Статья 67.
1. Устное разбирательство по делу при упрощенной процедуре может быть проведено в следующих случаях:
1) по инициативе единоличного арбитра в любое время до вынесения решения;
2) по письменному заявлению одной из сторон.
2. Ходатайство стороны о проведении устного разбирательства должно быть заявлено не позднее предоставления дополнительного письменного заявления в соответствии с п. 1 ст. 66 Регламента.
3. Ходатайство стороны о проведении устного разбирательства подлежит удовлетворению при условии доплаты этой стороной арбитражного сбора по делу до полной суммы арбитражного сбора, установленной в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 49 настоящего Регламента. В этом случае положения пункта 4 статьи 49 настоящего Регламента не применяются.
Статья 68.
Единоличный арбитр обязан рассмотреть дело по упрощенной процедуре и вынести решение в течение трех месяцев с момента формирования состава комиссии.
Примерный текст арбитражной оговорки, рекомендуемой Международной арбитражной комиссией для включения в договоры:
«Все споры, разногласия или требования, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним, в т. ч. связанные с его изменением, расторжением, исполнением, недействительностью или толкованием, подлежат рассмотрению в Международной арбитражной комиссии в соответствии с его регламентом».
Таким же по содержанию может быть соглашение о передаче спора на рассмотрение МАК, заключенное в виде отдельного документа или в результате обмена письмами, телеграммами, факсами.
В оговорку (соглашение) могут быть включены условия о применимом праве, требования к арбитрам, включая количество арбитров, условия о месте рассмотрения дела, языке разбирательства, а также иные условия, о которых стороны договорились.
Утверждено Председателем всемирного верховного совета-совета безопасности
